The Apple Sales & Marketi…urce Library 1999 August/Resource Library August 99.toast/mac/AppleShare IP 6.2 (NFR)/AppleShare IP 6.2 Install/Software Installers/OpenDoc™/Install OpenDoc™/Install OpenDoc™.rsrc/TEXT_5013_Korean.txt

Text File | 1997-05-16 | 13KB | 50 lines

√¶√∑¬´‚àö ΔíΔí¬´¬™‚âà√ï ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì ¬™√Å√∏√é‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚â†

º“«¡∆Æø˛æÓ∏¶ ªÁøΫœ±‚ø° æ’º≠ ¿Ã º“«¡∆Æø˛æÓ ∞Ëæ‡ µø¿«º≠∏¶ ≤¿ ¿–æÓ ∫∏Ω Ω√ø¿. º“«¡∆Æø˛æÓ∏¶ ªÁøΫœ∏È ¿Ã ∞Ë懺≠¿« ≥ªøÎø° ±‘¡§µ» ¿Œºˆ¡∂∞«ø° µø¿««œ¥¬ ∞Õ¿∏∑Œ ∞£¡÷ µÀ¥œ¥Ÿ. ¿Ã ∞Ë懺≠¿« ≥ªøÎø° µø¿««œ¡ˆ æ ¿ª ∞ÊøÏ º“«¡∆Æø˛æÓ∏¶ ªÁøΫœ¡ˆ ∏∂Ω√∞Ì ±∏¿‘«— ∞˜ø° πŸ∑Œ π›»Ø«œø© ¡÷Ω Ω√ø¿.

1. ‚àû√ã√¶‚Ä°‚╬™√∏√é. ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚â†√∏√ï ¬´‚Äò‚⧂⧠¬°¬∂‚àû¬Ø¬µ¬´¬•¬¨ ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì√∏√ï ¬∫‚ↂàö¬∫¬µ√à¬ø‚à´ ¬µÔ£øŒ©‚à´‚â଩, ROM ‚àǬ´¬•¬¨ ¬•≈∏‚àè‚Ä¢ √¶√ì‚àÇ‚àû¬´‚Äî ‚àè‚âà‚àö¬∫√∏¬∞ ¬ø√∑¬µ√Å √¶√∑¬´‚àö ΔíΔí¬´¬™‚âà√ï‚â•‚Ñ¢ ‚àÜ√ò¬°¬ß¬°ÀÜ√∏‚Ñ¢¬ø¬´ ¬ø‚ÅѬª‚à謙√Å‚àû¬∞ ¬±‚óä ¬™√Å√∏√鬱¬´¬´‚Äî¬ø¬™ ‚àܬ´‚àè‚â଴≈쬰ÀÜ √¶¬†¬ø‚àè‚àè√Å ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅÑ√∏¬∞‚àû‚Äò ¬™√Å√∏√鬱¬´¬´‚Äî¬ø¬™ ‚à´≈í√∏¬©¬´‚Äô¬•≈쬕≈∏. ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅѬ•¬¨ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì‚àû¬∞ ¬±‚Äö‚àë≈쬵¬ª ‚àè‚âà‚àö¬∫‚àè¬∂ ¬∫‚Äú¬ø√ò¬´‚Äú ¬∫ÀÜ ¬ø√∑¬ø‚àè‚â•‚Ñ¢ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì√∏¬∞ ¬•√鬴‚Äî ¬±¬´‚àè√ܬ•¬¨ √¶√∑¬´‚àö‚àûÀô √¶√∑¬´‚àö¬ø¬´ ‚àû√ã√¶‚Ä°¬ø‚ÅÑ‚àû¬∞ ‚à´‚àè¬ø√ò¬´‚Äô¬•≈쬕≈∏. ¬ø√É ‚àÜ‚Äì‚âà‚àû¬°ÀÜ√¶¬ª¬ø¬´ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì√∏√ï ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚â†√∏¬∞ ¬ø¬´¬´√ø ¬ø≈í¬°¬ß¬µ¬ª ‚ജĬ™√Å‚à´¬™¬µ√à¬ø‚à´ ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚â†√∏¬∞ ¬µÀö‚àè¬Æ¬•≈쬕≈∏.

2. ¬™√Å√∏√é ¬´‚Äû‚àû¬∞√∏√ï ¬°¬∂¬´‚Äî ¬™√Ŭ´‚óä. ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚↬•¬¨ ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅÑ‚àû¬∞ √¶√∑¬´‚àö‚àè‚àÇ‚â଩‚àû¬∞ ¬´‚Ä¢Œ©‚àö¬µ¬´√¶√ì ¬ø√∑‚àû‚âà‚â•‚Ñ¢  √¶√∑¬´‚àö¬ø√É ¬ø≈í‚àû¬∞¬´‚Äî ΔíΔí¬´¬™‚âà√ï√∏¬∞ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì‚àè¬∂ ¬∫‚â•Δí¬∞¬´≈ì‚àû√å ¬™√Å√∏√鬴≈쬕¬¨‚àû√ï¬ø¬™ ¬ø≈í¬°¬ß¬´‚Äô¬•≈쬕≈∏. ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚↬•¬¨ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì‚àû¬∞ ¬´‚ÄîœÄ¬Ø√∏¬∞ ¬´‚Ä√é ¬ø√ɬ™√õ¬ø¬´ ΔíΔí¬´¬™‚âà√ï√∏¬∞ ¬∫‚â•Δí¬∞¬µ¬´√¶√ì ¬ø√∑¬•¬¨‚àû√ï¬ø¬™ ¬ø≈í¬°¬ß¬´≈쬰ÀÜ √¶¬†Œ©¬ø¬•≈쬕≈∏. ¬•‚Äπ, ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅѬ•¬¨ œÄ√à√¶Àú¬ø¬´ ‚àè√í¬øÀö¬ø‚àè‚àë≈í √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì¬ø¬´ ‚ജĬ™√Å‚à´¬™ ¬´≈ì‚â•‚Ñ¢‚àè¬∂ ‚àè‚à謵√à ¬∫ÀÜ ¬ø√∑Œ©¬ø¬•≈쬕≈∏. ¬ø√É œÄ√à√¶Àú ‚ജĬ™√Å‚à´¬™¬ø‚à´ √∏¬Ø‚à´¬™√∏¬∞ ‚àÜÀú¬´‚Äò¬µ¬ª ‚àèÔ£ø¬µ√Å ¬øÀô¬ø‚Ǩ¬±¬´ ‚àû¬∏‚àë‚àö ¬°¬ß‚à´‚àè‚àè¬∂ ‚àÜÀú¬´‚Äò¬´√ø√¶Ô¨Ç ¬´‚Äô¬•≈쬕≈∏. ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅѬ•¬¨ ¬øÀö√∏√é‚àû¬∞¬•‚Ķ¬´‚Äî œÄÀù‚àûÀô ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚â†√∏¬∞¬∫‚↠¬´‚Äû√∏√鬵¬ª ‚╬™√∏√é¬ø¬™ ¬°¬∂√∏‚Äπ¬´≈ì‚àû√嬕¬¨ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì‚àë≈í‚à´≈í‚âà√ï ‚àÜΔí¬™Àù¬µ¬ª ¬ø‚Ǩ√¶Àú‚╬™√∏√é¬ø¬™ ¬µÔ£øΔíΔí‚àÜΔí¬ø≈ì, ¬±‚Äö¬∫Àô¬ø‚ÅѬø¬´ ¬ø√É‚àè√ü ‚à´√ò‚àû√ä, ¬µÔ£ø√¶√ì¬∫¬ø‚à´√å, ¬∫Àܬ°¬ß, ¬•√é√∏¬©, ¬ø‚Äù¬•√é, œÄ√ã‚àÜÀú, ¬™Àù¬∫‚à´¬´‚Äú ¬∫ÀÜ √¶¬Ø¬ø‚àè‚àè√Å, ‚â•‚óä‚àÜ√Ü√∏ÀÜ‚â଩‚àè¬∂ ‚âà√鬴√ø √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì‚àè¬∂ ¬ø¬∏¬∫‚Ǩ¬´‚Äú ¬∫ÀÜ √¶¬ØŒ©¬ø¬•≈쬕≈∏. ¬±‚óä‚àë√ò‚â•‚Ñ¢, ¬°¬∂3¬ø‚ÅÑ‚àû¬∞ ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚ↂàè¬∂ ¬ø‚Äì‚àû√å ¬±‚óä ‚â•¬™√∏√é‚àûÀô ¬°‚àÇ‚àû¬´¬ø¬™ œÄÔ¨Å√¶‚àܬµ√à¬ø√ɬ±‚Äö‚àë≈í ¬µ√∏¬ø¬´¬´‚Äî ‚àû√ä√∏√è√∏¬∞ ¬´‚Ä√ø¬∫‚↠¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅѬ•¬¨ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì œÄ‚óä ¬±‚óä ‚à´œÄ¬™√Å‚à´¬™¬ø¬´ ¬™√Å√∏√鬱¬´¬´‚Äî, ‚àû¬∏‚àë‚àöœÄ√ܬ∫‚â†√∏√ï ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚↬ø¬´ ¬™√Å‚à´¬™¬ø¬™ ¬°¬∂3¬ø‚ÅÑ√∏¬∞‚àû‚Äò √¶√Ŭµ¬µ¬´‚Äú ¬∫ÀÜ ¬ø√∑Œ©¬ø¬•≈쬕≈∏. ¬•‚Äπ, ¬ø√É‚àÇ√ü ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅѬ•¬¨ ¬∫‚Äú¬ø√ò¬´≈ì‚àû√å ¬ø√∑¬•¬¨ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì¬ø¬´ ¬•≈∏‚àè‚Ä¢ ‚ജĬ™√Å‚à´¬™¬ø¬™ œÄÀÜ‚à묰√¶Ô¨Ç ¬´‚Äô¬•≈쬕≈∏. ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅÑ‚àû¬∞ ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚↬ø¬´ ¬´‚Äî ¬°‚àǬ´‚óä¬ø√É‚àÇ√õ¬µ¬µ ¬°√ø¬∫Àܬ´≈쬰ÀÜ √¶¬†¬ø¬™ ‚àû√ä√∏√è, ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬ø‚à´ √¶√∑¬´‚àö¬ø¬´ ‚âà√é‚à´‚àè√¶¬Ø¬ø√É œÄ≈∏‚àë≈í ¬°√¶‚àû¬∑¬µ√Ĭ•≈쬕≈∏.

3. ∏≈√ºø° ¥Î«— ¡¶«—∫∏¡ı. æ÷«√¿∫ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ∞° ±‚∑œµ» ∏≈√º∞° ¡§ªÛ¿˚¿∏∑Œ ªÁøε» ∞ÊøÏ, ø¯∫ª ±∏¿‘¿œ∑Œ∫Œ≈Õ 90¿œ µøæ» π∞∏Æ¿˚¿Ã∞Ì ±‚º˙¿˚¿Œ ∞·«‘¿Ã æ¯¿Ω¿ª ∫∏¡ı«’¥œ¥Ÿ. æ∆∑°¿« ªÁøο⁄ø° ¥Î«— ¿Ø¿œ«— π˪ۿ˝¬˜¥¬ æ÷«√¿« º±≈√ªÁ«◊¿∏∑Œº≠, øµºˆ¡ı ∫πªÁ∫ª∞˙ «‘≤≤ æ÷«√ ∂«¥¬ æ÷«√¿« ∞¯¿Œ ¥Î∏Æ¡°ø° π›»Øµ» æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ¿« ¥Î√º«∞¿Ã≥™ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ∏¶ ∆˜«‘«œ∞Ì ¿÷¥¬ ¡¶«∞¿« ±∏¿‘ ∫Òøοª »Ø∫“«ÿ¡÷¥¬ ∞Õ¿‘¥œ¥Ÿ. ªÛ«∞º∫, ∏∏¡∑«“ ∏∏«— «∞¡˙, ∆Ø¡§ ∏Ò¿˚ø° ¥Î«— «’¥Áº∫¿« ∫∏¡ı∞˙ ¡∂∞«¿ª ∆˜«‘«œø© ∏≈√ºø° ¥Î«— ¡¶«—µ» ∫∏¡ı∞˙ ¡∂∞«¿∫ ø¯∫ª ±∏¿‘¿œ∑Œ∫Œ≈Õ 90¿œ µø滿∏∑Œ ¡¶«—µ«æÓ¿÷Ω¿¥œ¥Ÿ. ≥™∂Ûø° µ˚∂Ûº≠¥¬ ∫∏¡ı±‚∞£¿« ¿˚øÎø° µ˚∏• ¡¶«—¿ª «„øΫœ¡ˆ æ ¿ª ∞ÊøÏ, ªÁøο⁄¥¬ ¿ß¿« ≥ªøοª ¿˚øÎπfi¡ˆ æ ¿ª ºˆ ¿÷Ω¿¥œ¥Ÿ. ø©±‚ø°º≠ º≥¡§µ» ¡¶«—µ» ∫∏¡ı¿∫ µ∂¡°¿˚¿Ã∏Á ¥Ÿ∏• ∏µÁ∞Õ, ¡Ô, ±∏º˙µ«æ˙∞≈≥™ ±∏πÆ¿∏∑Œ ≥™≈∏≥≠ ∞Õ, ∏ÌΩ√µ«æ˙∞≈≥™ ∏ÌΩ√µ«¡ˆ æ ¿∫∞յȿª ¥ÎΩ≈«’¥œ¥Ÿ. æ÷«√¿∫ ¥Ÿ∏• ∫∏¡ıø° ¥Î«ÿ √•¿”¡ˆ¡ˆ æ Ω¿¥œ¥Ÿ. ¿Ã ¡¶«—µ» ∫∏¡ı¿∫ ªÁøο⁄ø°∞‘ ∆Ø∫∞«— π˝¿˚ ±««—¿ª ∫Œø©«œ¥¬ ∞Õ¿Ã∏Á, ∂««— ≥™∂Ûø° µ˚∂Û ¥Ÿ∏• ±«∏Æ∏¶ ∞°¡˙ ºˆ ¿÷Ω¿¥œ¥Ÿ.

4. √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì√∏¬∞ ¬•√鬴‚Äî ‚à´‚à謰ƒ±¬ø¬´ ‚à´≈í¬ø≈í. ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅѬ•¬¨ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì¬ø¬´ ¬™√Å√∏√é√∏¬∞ ¬•√鬴√ø ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅÑ ¬ø‚ÅÑŒ©‚âà¬ø¬´ ‚àö‚Ä¢¬ø‚Äù¬´≈ì√∏¬∞ ¬ø√∑¬øŒ©¬ø¬™ ‚àè√åœÄ√ପÀú ¬ø≈í¬°¬ß¬´≈ì‚àû√å ¬µ√∏¬ø¬´¬´‚Äô¬•≈쬕≈∏. √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√쬕¬¨ ¬∞‚àû¬ø√∑¬•¬¨ ¬±‚ó䬕√é‚àë≈í" ¬°¬∂‚àû¬Ø¬µ¬´‚àè√Å √¶√∑¬´‚àö‚àûÀô √¶√∑¬´‚àö¬ø¬´ ‚àû√ã√¶‚Ä°¬ø‚ÅѬ•¬¨ (4¬´‚óä‚àûÀô 5¬´‚óä¬ø¬´ ‚àè√í¬øÀö¬™√õ √¶√∑¬´‚àö‚àûÀô √¶√∑¬´‚àö¬ø¬´ ‚àû√ã√¶‚Ä°¬ø‚ÅÑ‚àè¬∂ ¬∞‚àû√¶√∑¬´‚àö"‚àë≈í ‚âà√éΔí‚Ñ¢¬´‚Äô¬•≈쬕≈∏.) ¬°¬∂¬´‚Äî¬øÀö¬ø√ɬ°Àܬ•¬¨ √¶¬†¬°ÀÜ‚àè‚àè ‚àÜ√ò¬°¬ß ‚àè√í¬øÀö√∏¬∞ ¬•√鬴‚Äî ¬´‚Äô¬•√Ŭ∫‚à´, ‚àè‚à謰‚à무‚Äú ‚àè‚à謴‚Äî ¬´‚àû¬°Àô‚àûÀô ¬™√õ¬´‚àû¬∫‚à´√∏¬∞ ¬•√鬴‚Äî ‚à´‚à謰ƒ±‚àûÀô ¬°‚àÇ‚àû¬´¬ø¬™ ‚àÜÀú¬´‚Äò¬´‚Äî ‚àèÔ£ø¬µ√Å ‚à´‚à謰ƒ±‚àûÀô ¬°‚àÇ‚àû¬´¬µ√à¬ø¬™ ‚àè√åœÄ√ପÀú ‚à´≈í¬ø≈í¬´‚Äô¬•≈쬕≈∏. √¶√∑¬´‚àö¬ø‚à´ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì¬ø¬´ ¬±‚Äö¬•‚Ķ¬ø√É ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅѬø¬´ √∏‚Ä∞¬±‚àè√∏¬∞ ¬øÀö¬´‚Äô¬´≈쬕≈∏‚àû‚âà‚â•‚Ñ¢, √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì¬ø¬´ √∏√ì√∏¬µ¬°Ô¨Ç ¬µ√∏¬ø‚Ǩ¬ø¬´ ¬°Ô¨Ç¬•‚Äπ¬ø√É‚â•‚Ñ¢ √∏¬ø‚àëÀò‚àû¬∞ √¶¬Ø¬•≈∏‚àû‚âà‚â•‚Ñ¢, √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì√∏¬∞ ¬ø√∑√¶√ì¬∫‚↠¬±‚óä‚àë√ò¬´‚Äî ‚àû¬∑¬´‚Äò¬ø√É ‚àû√å‚àöΔí¬°Àô ‚àû√ï¬ø√É‚àÇ√õ¬•¬¨ ‚à´‚àè¬ø√Ǭø¬™ ¬´≈쬰ÀÜ √¶¬†Œ©¬ø¬•≈쬕≈∏. ‚àǬ´¬´‚Äî, √¶√∑¬´‚àö¬ø‚à´ √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì¬ø¬´ ¬™√Å√∏√é, √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì ¬™√Å√∏√é¬ø¬´ ‚àû¬∑‚àûÀô, ‚àû¬∏‚àë‚àö œÄ√ܬ∫‚↬ø¬´ ¬™√Å√∏√錩‚àö ‚âà‚à謕√Ŭ∫‚à´, ¬°¬ß¬ª√ܬ∫‚à´, Œ©‚âà‚àë‚ÅѬ∫‚à´¬µ√ì√∏¬∞ ¬•√鬴√ø √¶√ì‚àÇ‚àû¬´‚Äî ‚à´‚àè¬ø√Ǭµ¬µ ¬´≈쬰ÀÜ √¶¬†Œ©¬ø¬•≈쬕≈∏. √¶√∑¬´‚àö ‚àǬ´¬•¬¨ √¶√∑¬´‚àö ‚àû¬Ø¬ø≈í ¬•√鬴‚Ä¢¬ø‚ÅÑ√∏¬∞ ¬ø¬´¬´‚Äî √¶√ì‚àÇ‚àû¬´‚Äî ¬±‚à謵≈í, ‚àǬ´¬•¬¨ ¬∫‚ↂàè√ଙ√õ¬ø¬´ ¬°¬ß‚à´‚àè‚â•‚Ñ¢ ‚àö√ä‚àû√嬵¬µ ¬™ƒ±‚àë≈í√∏√ì ‚à´‚à謰ƒ±¬ø¬™ ¬™Àù¬∫‚à´¬´≈ì‚àû‚âà‚â•‚Ñ¢ ¬ø√É ‚à´‚à謰ƒ±¬ø¬´ œÄ¬∏¬ø√ü‚àè¬∂ ¬ª√ܬ•√鬴≈쬰ÀÜ √¶¬†Œ©¬ø¬•≈쬕≈∏. √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì√∏¬∞ ‚àû¬∑¬´‚Äò¬ø√É ¬ø√∑¬•¬¨‚àû√ï¬ø‚àè‚àë≈í ‚àܬ´‚àè√嬵¬´¬•¬¨ ‚àû√ä√∏√è, (√¶√∑¬´‚àö‚àûÀô √¶√∑¬´‚àö ‚àû¬Ø¬ø≈í ¬•√鬴‚Ä¢¬ø‚ÅÑ‚àû¬∞ √¶‚àܬ•‚Äî) ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅѬ•¬¨ ¬∫‚ↂà´√팩‚à´, ¬∫ÀÜ‚àè√Ü√∏√ï ¬±‚╬°¬ß√∏¬∞ ¬´¬†√∏‚Ä∞¬´‚Äî ‚àèÔ£ø¬µ√Å ‚à´√í√∏√é¬ø¬™ ‚à´≈í¬•‚Äû¬´‚Äô¬•≈쬕≈∏. ¬°¬∂√∏‚Ä𬵬´¬•¬¨ ‚à´‚à謰ƒ± ‚╬™√∏√é¬ø¬™ ¬´‚Äû√∏√鬴≈쬰ÀÜ √¶¬†¬•¬¨ ‚â•‚Ñ¢‚àÇ√õ¬µ¬µ ¬ø√∑¬ø‚àèœÄ¬´‚àë≈í ¬ø√ü ‚╬™√∏√é¬ø‚à´ ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅÑ√∏¬∞‚àû‚Äò ¬øÀö√∏√鬵¬´¬°ÀÜ √¶¬†¬ø¬™ ¬∫ÀÜ ¬ø√∑Œ©¬ø¬•≈쬕≈∏. ¬∫¬∫œÄ¬Ø¬¨‚àû ¬•‚Äπ‚àÇ√ô√∏¬∞ ‚â•‚Ñ¢‚âà‚àè‚â•‚Ñ¢ ¬ø√∑¬•¬¨ ¬±¬´‚àè√ܬø¬´ ‚à´≈í¬ø≈í‚àûÀô ¬°¬∂¬´‚Ä¬ª ‚à´‚à謰ƒ± ¬µ√ì¬ø¬´ √∏√é√¶√쬕¬¨ ‚à´√í ¬™√Å√¶Àú¬™√õ¬ø¬´ ‚àè√í¬øÀö¬ø‚àè‚àë≈í √¶√∑¬´‚àö ¬°¬∂¬´‚àû¬ø¬™ ¬±‚àè¬ø‚Äò¬´‚Äî ‚àû√ä√∏√è, ¬∫‚Äú‚à´√í¬ø‚ÅѬø¬´ œÄÀù¬±‚Äò¬™√õ ¬±¬´‚àè√Ü√∏¬∞ √∏¬µ¬´‚Äö¬ø¬™ œÄ√ÉΔí¬∞¬°ÀÜ √¶¬†¬ø‚àè‚àè√Å ‚àǬ´¬´‚Äî √¶√∑¬´‚àö¬ø¬´ ‚à´≈í¬°√∑¬ø¬´‚àë≈í ¬ø≈í¬´‚Äî ‚àû‚╬ø≈í ¬™√õ¬´√ø‚â•‚Ñ¢ ¬™√Å‚à謰√∏¬∞ √¶√ì‚àÇ‚àû¬´‚Äî ‚àö‚Ä¢¬ø‚Äù¬ø¬™ ¬°¬∂¬´‚Ä≈ì‚àû‚âà‚â•‚Ñ¢ œÄ√㬰¬∂¬´≈쬰ÀÜ √¶¬†Œ©¬ø¬•≈쬕≈∏.

5. √•¿” ¡¶«—. æ÷«√¿∫ ¿Ã ∞Ë懺≠øÕ ∞¸∑√µ«æÓ ∫Œ¡÷¿«∏¶ ∆˜«‘«— æÓ∂∞«— ∞ÊøÏø°µµ øÏø¨¿Ã∞≈≥™, ∆Ø∫∞«œ∞≈≥™, ∞£¡¢¿˚¿Ã∞≈≥™ ∂«¥¬ ¡flø‰«— º’ªÛ¿Ã πflª˝«“ ∞ÊøÏø°µµ ¿œ√º √•¿”¿ª ¡ˆ¡ˆ æ Ω¿¥œ¥Ÿ. ≥™∂Ûø° µ˚∂Ûº≠ øÏø¨¿Ã∞≈≥™ ¡flø‰«— º’ªÛø° ¥Î«— √•¿” ¡¶«—¿Ã≥™ πË¡¶∏¶ «„øΫœ¡ˆ æ ¥¬ ∞ÊøÏ, ªÁøο⁄¥¬ ¿ß ≥ªøοª ¿˚øÎπfi¡ˆ æ ¿ª ºˆ ¿÷Ω¿¥œ¥Ÿ. æÓ∂≤ ∞ÊøÏø°µµ ªÁøο⁄¿« ∏µÁ º’ªÛø° ¥Î«— æ÷«√¿« √•¿”¿∫ ªÁøο⁄∞° æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓø° ¡ˆ∫“«— ∫Òøοª √ ∞˙«œ¡ˆ æ Ω¿¥œ¥Ÿ.

6. ºˆ√‚ π˝±‘ ∫∏¡ı. ªÁøο⁄¥¬ πë’¡fl±π π˝±‘øÕ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ∞° »πµÊ«— ªÁπ˝±«ø° ¿««ÿ ¿Œ¡§µ» ∞ÊøÏ∏¶ ¡¶ø‹«œ∞Ì¥¬ ºˆ√‚, ¿Áºˆ√‚µ» æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ∏¶ ªÁøΫÿº≠¥¬ 滵À¥œ¥Ÿ. ∆Ø»˜, ¡¶«—ªÁ«◊ 毿Ã, æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ¥¬ (i) U. S. ºˆ√‚±›¡ˆ ±π∞°(±ππŒ¿Ã≥™ ∞≈¡÷¿⁄)ø°∞‘, (ii) ∆Ø∫∞»˜ ¡ˆ¡§µ» ±π∞°¿« U.S. ¿Áπ´º∫ ∏Ò∑œ¿Ã≥™ U.S. ªÛ∞¯∫Œ ∫Œ¡§ ºˆ¡÷±π «•ø° µÓ∑œµ«æÓ¿÷¥¬ ¥©±∏ø°∞‘ ºˆ√‚µ«∞≈≥™ ¿Áºˆ√‚µ«æÓ¡˙ ºˆ æ¯Ω¿¥œ¥Ÿ. æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ∏¶ ªÁøΫ‘¿∏∑Œº≠ ªÁøο⁄¥¬ ¿ß¿« ∏Ò∑œ¿Ã≥™ ±π∞°¿« ±ππŒ ∂«¥¬ ∞≈¡÷¿⁄∞° æ∆¥œ∏Á, ¿˚øÎπ¸¿ßæ»ø° ∆˜«‘µ«¡ˆ æ ¿Ω¿ª ≥™≈∏≥ª∞≈≥™ ∫∏¡ı«’¥œ¥Ÿ.

7. ‚àö√∑¬°√¶ ¬™√Å√∏√é¬ø‚ÅÑ‚àû¬∞ ¬°¬ß‚à´≈í¬ø≈í ‚àû√ä√∏√è. √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì‚àû¬∞ œÄ√ɬ±œÄ ¬°¬ß‚à´≈í√∏¬∞ ‚àû¬Ø¬±Ô¨Å¬µ‚Ķ ‚àû√ä√∏√è, √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√쬕¬¨ FAR¬ø¬´ 52.227-19¬øÀù√∏¬∞ ¬°¬ß¬ø¬´¬µ¬ª ‚╬™√∏√é√∏¬∞ ¬µÀö‚àÇ√õ "¬°¬∂¬´‚Ä¬ª ΔíΔí¬´¬™‚âà√ï ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì"‚àë≈í ‚à´‚Äì‚àëÀò¬µ√Ĭ•≈쬕≈∏. √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì√∏¬∞ ¬•√鬴‚Äî œÄ√ɬ±œÄ ¬°¬ß‚à´≈í¬ø¬´ ¬±¬´¬´‚Äî¬ø‚à´ FAR¬ø¬´ 52.227-19¬øÀù√∏¬∞ ‚â•‚Ñ¢‚âà‚àè‚â•‚Ñ¢¬ø√∑Œ©¬ø¬•≈쬕≈∏.

8. ¬°¬∂√¶√ì œÄÀù¬±‚Äò√∏√ï ¬´‚Äî‚àû√ã. √¶√∑¬´‚àö ¬∫‚Äú¬´¬°‚àÜ√Ü√∏Àõ√¶√ì¬ø¬´ ‚àû√ã√¶‚Ä°¬ø¬™ ‚àö√鬴‚Äî ‚â•‚Ñ¢‚àÇ√õ√∏¬∞ √¶√∑¬´‚àö¬ø¬´ ¬°ÀÜ√∏‚Ñ¢ ¬ø‚ÅѬª‚à謙√Å‚àû¬∞ ¬ø√∑¬•≈∏‚àè√à ¬±‚óä ¬°ÀÜ√∏‚Ñ¢¬ø¬´ œÄÀù¬±‚Äò‚àû¬∞ ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚ↂàè¬∂ ¬°Àù¬´‚Ä°¬´‚Äô¬•≈쬕≈∏. ¬±‚óä‚àë‚à謰ÀÜ √¶¬†¬•≈∏‚àè√à, ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚↬•¬¨ œÄ√ɬ±œÄ‚àûÀô Δí‚àÇ‚àè√Ü‚àÜÀú¬•≈ì√¶‚àܬ°√∑¬ø¬´ œÄÀù¬±‚Äò√∏¬∞ ¬ø¬´¬´√ø ¬°Àù¬´‚Ä°¬µ√Ĭ•≈쬕≈∏. ¬ø√É ‚àû√ã√¶‚Ä°¬∫‚↬ø¬´ ¬°‚àǬ´‚óä ‚àǬ´¬•¬¨ ¬°‚àǬ´‚óä¬ø¬´ ¬ø≈ì‚à´≈í‚àû¬∞ √¶√ì‚àǂ⧠¬ø√ɬø√ò‚àë≈í ‚àû¬∏¬´‚Äú œÄÀù¬°¬ß√∏¬∞ ¬ø¬´¬´√ø ‚àû‚↬°¬∂‚à묨¬ø√É √¶¬Ø¬•¬¨ ‚àû√ï¬ø‚àè‚àë≈í ‚àܬ´¬°¬ß¬µ¬´¬•¬¨ ‚àû√ä√∏√è, ‚â•‚Ñ¢‚àè‚Äù¬°ÀÜ ¬°‚àǬ´‚óä¬ø‚à´ ‚àû√ã¬∫‚Äù¬´√ø¬∫‚↠√∏≈ì¬ø¬∏¬ªÀú ¬øÀö√∏√鬵¬´‚àè√Å ¬ª√∏‚à묨¬ø¬™ œÄԨǬª√∑¬´‚Äô¬•≈쬕≈∏.

9. øœ¿¸«— µø¿«. ¿Ã ∞Ë懺≠¥¬ æ÷«√ º“«¡∆Æø˛æÓ¿« ªÁøÎ∞˙ ∞¸∑√«œø© æÁ¿⁄ ªÁ¿Ã¿« ¿¸¿˚¿Œ µø¿«∏¶ º∫∏≥«œ∞‘ µ«¥¬ ∞Õ¿Ã∏Á, ¿Ã ¡÷¡¶ø° ¥Î«— πÆ¡¶ø° ¥Î«ÿ ¿Ã«ÿ≥™ µø¿«∏¶ ¥ÎΩ≈«’¥œ¥Ÿ. ¿Ã ∞Ë懺≠¥¬ æ÷«√¿« ¿€º∫∞˙ º≠∏Ì毿å¬ ∞≥¡§µ«∞≈≥™ ∫Ø∞ʵ«¡ˆ æ Ω¿¥œ¥Ÿ.



            APPLE COMPUTER, INC.
   INTERNATIONAL SALES SUBSIDIARY LIST


    COUNTRY                 SUBSIDIARY

    Canada                     Apple Canada Inc.
    South Africa                 Apple Computer (Proprietary) Limited
    United Kingdom             Apple Computer (UK) Limited
    Sweden, Norway, Denmark    Apple Computer AB
    Switzerland                 Apple Computer AG (SA) (Ltd.)
    Taiwan                     Apple Computer Asia, Inc.
    Netherlands, Belgium         Apple Computer Benelux B.V.
    Brazil                      Apple Computer Brasil Ltda.
    Spain                      Apple Computer Espana, S.A.
    France                      Apple Computer France S.A.R.L.
    Austria                     Apple Computer Gesellschaft m.b.H.
    Germany                   Apple Computer GmbH
    Hong Kong                 Apple Computer International Ltd
    Ireland                     Apple Computer (UK) Limited
    Mexico                     Apple Computer Mexico, S.A. de C.V.
    Italy                       Apple Computer S.p.A.
    Singapore                  Apple Computer South Asia Pte Ltd
    Japan                      Apple Japan, Inc.